話說上禮拜我在某處遇到一位很愛講英文的阿公
阿公是知名的退休國小老師,高齡84,不過他保有一顆年輕的心
很愛跟大學生搭訕,考大學生英文,之類的
基於老師學生千萬人,所以我實在不能透露太多,免得被人肉搜索...
畢竟學生裡面有當過行政院副院長、還有五都縣長的~"~

其實剛開始也沒什麼,就聊天,台英語交雜
後來英文就來真的了,而且阿公其實只去過美加一個月~~
他所學的英文,全部都是字典裡的東西~
沒錯,他是土法煉鋼,背字典的!!

上禮拜我就學到了幾個字...

懶叫 = 陰莖 penis (大家都會)
懶潤 = 睪丸 testicle (還行)
懶趴 = 陰囊 scrotum (我不會= =")
(後來又考藍教頭 = 龜頭 = glans 我也不會)

後來又考我一個男性乳房發達症
幹,這誰會啊gynecomastia..............

又考我GEPT全名,還好我雖然沒考過
憑著本能推敲有猜出來General English Proficiency Test

禮拜五17:20還在上班的時候
阿公又打電話給我,叫我現在去他家吃麻油雞= =
吃完麻油雞又去吃冰,又考了我冰棒的英文

馬的我還真的不知道冰棒英文是什麼
他說是popsicle, 查了一下是商標名過來的
也可以叫Ice pop, Ice lollipop~~~


今天他又約我到XX嶺泡溫泉
一路上又很得意的在考我英文了
不過阿公講話的時候手都要摸我大腿,還在那邊一直掐
幹,真的很不舒服!!!!!!!!

路程很遠,英文也問了好多
連ICRT 跟 ETC都出來了...........

ICRT = International Community Radio of Taipei
ETC = Electronic Toll Collection
靠杯我知道這個對我人生是會有什麼幫助嗎...

然後還有鴨肉羹、美食的英文
總之

羹 = thick soup
美食 = yummy delicacy (這個字真的可以學)


然後還有副教授的英文
Associate Profesor 囧,不好意思我沒念研究所我不會
因為台灣的 "副"
英文除了vice, 還有deputy可以用
但是副教授就固定是associate


最後是一連串American/British English大考驗

gasoline / petrol
sidewalk / pavement
elementary school / primary school
first floor / ground floor
fridge / refrigerator
airplane / aeroplane
long distance / trunk call
joint-stock corporation / limited company

三小咧,連股份有限公司跟長途電話都出來了= ="
還考我中小企業的英文... small to medium businesses
這哪招,我真的會昏倒

而且老師超級堅持(老人就是這麼固執)
American English就只能在美國講
British English就只能在英國講
我覺得其實都沒差,老師還會很嚴肅的說NO!
靠杯我在加拿大從來沒聽過有人冰箱還講refrigerator


還有更難的
孔老夫子說:食色性也。英文要怎麼講
沒魚蝦也好英文怎麼講
我覺得這真是個痛苦的折磨

食色性也:To eat and have sex are part of our human nature之類
沒魚蝦也好:half a loaf is better than no bread

還有造句~~
找個停車位真是件苦差事
每個人都想成為受歡迎的人
我的天啊,我用popular,老師還有點堅持要用likeable


然後是泡湯
男生當然是跑男湯裸湯

到後來就一直在跟我講誰的體格好,誰的雞雞大,誰的雞雞很漂亮
幹,我真的會瘋掉
然後泡溫泉也要考英文
永浴愛河、百年好合、新郎、新娘、媒人的英文........

前兩個就不要理它了

新郎:groom or bridegroom(我一直以為bridegroom是講新郎新娘)
新娘:bride

媒人:matchmaker
我一直問媒人到底怎麼講的時候,一直跟我講別人的老二
真的很煩!!還有台語 "人矮傢俬短"

回程車上一直塞東西給我吃
蓮霧、橘子、玉米
中途還去吃羊肉,真的太恐怖了,吃吃吃吃吃吃吃
你也知道老人家真的是狂塞,不吃還會不高興

還好我快離開這個地方了
我都已經重度憂鬱了不要再搞我了
噢,老天QQ

最後tray table這個字也可以學
主要是茶几、小桌子,飛機上的餐桌也可以用這個字



創作者介紹

GNOCCA

pujols 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 吳榮宏
  • 不過阿公講話的時候手都要摸我大腿,還在那邊一直掐
    幹,真的很不舒服!!!!!!!!

    这....你也太会忍了吧....
  • 幹,萬一阿公心臟病發怎麼辦
    他說他每天都要吃藥@@

    pujols 於 2011/12/14 23:32 回覆

  • 吳榮宏
  • 有病就可以摸你就是了...
  • 不然我能打他嗎= =

    pujols 於 2011/12/16 23:15 回覆

  • ada
  • 你真的是佛心來的

    你現在哭一哭去警察局報警
    就可以出現在社會新聞上了

    然後就換阿公重度憂鬱了
  • 他桃李滿天下
    搞不好警察也是他學生...

    pujols 於 2011/12/19 23:09 回覆

找更多相關文章與討論