GNOCCA

英文不好真的會很囧....


我因為要去秘魯
旅行社要幫我們訂印加古道的行程
匯款則是透過western union繳交訂金

western union不是銀行
是個介面，可以線上、電話、或者去店面(像離我最近的點是一家連鎖supermarket)繳錢

線上當然最簡單的方法
只不過最近加幣跌太兇，美金又狂漲
300.42美金暴增成398.21加幣
(9月我來這邊時，加幣、美金跟台幣換算是30:32點多，幾乎沒差了)

但是現在加幣:美金是1：0.78，換算一下大概變成25:33
當然買賣會有差距，其實每轉換一次貨幣，可能好幾千塊台幣就蒸發掉了


還要加上transfer fee：40加幣
(我同伴從美國轉帳，手續費是25美金，但是她收到一張parking violation罰單，再加$25，超慘XDD)


這邊很多東西手續費都高到嚇人啊
在台灣跨行領錢17元，跨行電匯100已經是我經歷過最高的



example:

1.預約美簽面試：$8.75


2.網路訂票都要額外加錢：Internet fee, progress fee, convience fee.........
我之前想買U of A交響樂團公演門票，20加幣，結果網路訂票加手續費變26


3.WBC經典賽門票
我買最便宜的，大概什麼都看不到的位置，6場60加幣(它是一組套票，一張票可以看預賽全部6場)
但是加上網路費，它說一張票2元，2*6 = 12 (明明就是一張票，硬要算6張票有夠機車)
然後還要郵寄費用5元，瞬間多了台幣400多....
(照理說他們都可以網路訂票，球場取票，可是WBC竟然不給你勾這選項)


4.去祕魯亞馬遜地區要打疫苗(Yellow Fever)
在台灣打的話是1200，加上雜費、證明書頂多1500

這邊光疫苗就要90~105加幣
這還不打緊，預約費用也很貴(我選的travel clinic的好像是40 or 48加幣....)


5.看大學打球要錢.....
就是校際比賽，ex:清交友誼賽、大專杯，排球籃球曲棍球都要錢
在校學生5元，其他學生/老人7.5，大人10元

我覺得搞不好他們校隊實力只在台灣甲二級前段班左右
但是卻要收你跟台灣職業球隊一樣的價錢
(台北國際羽球公開賽門票也才400)



--


離題了


---



總之我弄完線上轉帳之後，沒想到這才是囧的開始
網頁丟給我一個電話號碼，還有一組編號
我必須打電話去確認我是真的要轉帳不是來亂的...



1st call：




Boy：I just finished my deposit , and my number is 6069212336....

小姐：##$%^&^%

Boy：pardon me

小姐：@#$^&

Boy：@@"(完全不知道我要幹嘛...網頁叫我打電話我就打來了....



(....一陣雞同鴨講)



之後她連講了 " 4 "次一樣的句子
我還是完全聽不懂，只好求救我身邊的加拿大人


結果她講的是：What language do you speak.................. = ="





--------轉接之後-------



先生A：你講普通話啊！稍等....

(因為我講Chinese，不是Chinese Mandarin，轉接到廣東話服務去了，畢竟這邊廣東人太龐大




--------再度轉接--------



先生B：#$$%^*&

Boy：?????????

先生B：@#$%^&

Boy：?????????


(先生B是個老人，我完全聽不懂他的中文.....前幾句我至少都聽3次才聽懂

後來總算進入軌道


先生B：你的轉帳序號？你的名字？匯多少錢？匯給誰？匯去哪個國家？

Boy：(一一回答，太好了，總算聽懂了)

.
.
.
.
.


先生B：所以，你打電話來要做什麼？

你打電話來要做甚麼？你打電話來要做甚麼？你打電話來要做甚麼？





這應該是我要問的問題吧................................





-------------然後先生B又幫我轉接了一次---------------


回到最原本的小姐手上...




Boy：Why it is you??????? ......I'll call you later.(掛上電話)








-----於是我回去把網頁的東西抄一抄，我的序號叫做：Money Transfer Control Number-------





2nd Call：


小姐：I'm Katherleen...., May I help you?

Boy：I wanna complete my transaction


-----有了先前的教訓，這次總算很順利，有問必答，年輕小姐的英文果然比較好懂------


小姐：大概20~30分鐘之後，我們會再打電話給你做確認.....

Boy：(什麼！我還要等電話啊....囧)





過了2小時之後.....

太好了，我根本沒接到電話= =
這樣也好，大概是我聽錯了吧




--




下午5點左右，我和旅行社MSN做確認
因為我查詢我的付款status，出現"this order is not provided....."

旅行社就幫我打給western union
結果是因為我沒有authorize....


So...




3rd Calling：


一切重來一次，小姐A大致了解之後，又幫我轉給小姐B
小姐B又重新問一次一樣的問題

名字？匯多少錢？匯給誰？出生日期？社會保險號碼？.......


最後，


小姐：We'll call back to confirm your transaction.

Boy：right now?

小姐：yes, You need to hang up your phone.

Boy：(在想hand up是叫我掛掉嗎??然後我就等她先掛)




---- 一陣靜默 -----


小姐：hello! you need to hang up your phone




掛掉電話之後馬上電話就響了
小姐C跟我報告我的轉帳已經完成
Have a nice night, Mr.Lin





FINALLY.....



轉個帳還真是煩瑣啊.......
它讓我蹺了一整天的課


我是囧男孩